Te estás perdiendo algo interesante
El señor enviñetado es una persona normal y corriente, un término medio, ni blanco ni negro. Una persona gris encerrada en una viñeta. Un pronombre indefinido. No es nadie y somos todos . Uno más entre la multitud y alguien único. Un personaje simbólico.
Ese.

miércoles, 20 de febrero de 2008

WWW



Edito: Modificada la traducción en ingles según la sugerencia de Alpha.

8 comentarios:

Piperoman dijo...

Jaja, está muy bien el blog la verdad, tiras diarias y originales.

Sigue así.

Alpha dijo...

jajajaj muy bueno... sólo quizás hubiera hecho más informal la traducción, algo así:
"We've screwed it up".

Saludos.

KIKELIN dijo...

Empiezo a sentir pena por este señor. Encarna la parte más gris de nuestras vidas. Pero es fabuloso!!

Sigo viéndote.

Mr Blogger dijo...

"La hemos cagao" siempre superará a cualquier traducción a otro idioma...

Por otro lado, veo que has tenido que tirar de elementos "externos" de tortura para poder seguir martirizándo al señor enviñetado... ¿ya con la viñeta sola no basta? (esto es solo para picar tu creatividad de fumanchú, a ver con qué nos sorprendes otro día jejeje)

Duca Montoya dijo...

que no se muevaaaaaa!!!
pobre...

Sombrerero dijo...

Y tanto que la hemos cagado, ya no hay forma humana (ni arácnida) de salir de aquí.....

Ese dijo...

Cuanta gente hoy por aqui.

Me quedo con la traducción que propones Alpha. Gracias

Y gracias a todos por pasaros.

Alpha dijo...

Por nada, Ese. Al contrario, gracias a tí/vos/usted por esta divertida tira.